Pismo Do Karta

Карта, пиша ти това Писмо, защото се разнежих. Колкото и да не им се вярва на онези... особено на оня... Сега, като гледам този фъстък, заврян на мекичко и топло си спомних... това, което се забравя. Залисан в реализиране на ежедневните бели и в преследване на трудния кучи залък вече забравих за времето, когато бях такова невинно нещо. Чак после разбрах, че съм бигъл и това не е невинно... Мама Искра... май мадър... май брадърс... ол май фемили... уан фадър ис нот инъф, пипъл... такива работи... късмет в живота, дребен... грижи се добре за него, Карта... хайде чао, че имам тук една каишка от часовник, скрита за следобедна закуска...

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Karta, te escribo esta Carta porque me puse tierno... aunque nadie lo crea, soy muy asín... Ahora, observando esta minúscula acurrucada me acordé... lo que se olvida enseguida. Liado entre mis ocupaciones diarias y en busca del duro canipan, se me ha olvidado que también he sido un cachorro inocente. Después me he enterado que en realidad soy un Beagle... y que esto no es precisamente una cosa inocente... Mama Chispa... mai mader... mai brothers... ol mai femili... guan fader is not inaf... naf-naf... cosas así... suerte, cañijo... cuídale bien, Karta... hala... ciao... me está esperando un trozo de correa de peluco que tengo por aquí apañada para la merienda...

MalosHumos

...suelta-me-e-e...suelta-a...suéltame te digo...por última vez...o me hago pis ahora mismo...¿es que no ves que se me quema el rabo?...¿Cómo se puede ser tan tonto?...dejando el pitillo en cualquer lugar...¡Ya!...sé que es tu despacho...pero yo soy perro...no soy peluche...soy inglés y soy muy serio...no soporto los humos...¿no sabías que el tabaco mata?...y a eso le llamáis amor...vaya...pues, vale...te perdono...y que no se repita...¿Eh?...

.................................................................................

...пусни ме-е-е...пусни ме, бе...пуска-аа-а-й...казвам ти го за последен път...или се изпикавам ей сега...а бе, не виждаш ли, че ще ми се запали опашката?...Как може да си толкова тъп?...да си оставяш фасовете навсякъде...да бе!...знам, че е кабинет...ама аз пък съм куче...да не съм ти плюшено меченце...аз съм адски сериозен англичанин...не понасям пушеци...Не знаеш ли, че цигарите убиват?...и ако на това му казвате любов...баси...ама хаиде...този път ти прощавам...да не се повтаря!...Ясно ли е?...

.................................................................................

Maмaiskra

...mamá...Chispa...Iskra...mamá...¡Qué guapa estás en la única foto tuya que tengo en la memoria!...sé que voy corto de memorias...pero como no me dejan salir, tengo todo el tiempo para repensar lo ocurrido en los últimos días...¡Ay!...P-s-s-ssss-sss...!Qué charco más bonito me ha quedado!...los humanos están absolutamente chiflados...no les gusta el agua...hay uno de mi tamaño que tiene mejor pinta...vamos, que huele mejor...a ver cuando le pillo algun peluche...A-ah-h...Chis...skra...

.................................................................................

...маме...Чиспа...Искра...маме...Колко си красива на единствената снимка, която имам в дребната си памет!...знам, че ми е късичка паметта...ама като не ми дават да излизам, имам всичкото време на света да премислям случилото се през последните дни...Ау!...П-ш-ш-шшш-шшш...Мноо красива локвичка ми се получи!...човеците са абсолютно откачени...не им харесва водата...има един с моя размер, който изглежда по-наред...абе, просто мирише по-хубаво...да видим кога ще му свия някое меченце...А-аа-а...пЧисс...паа...

.................................................................................

Mum's Fur/ Козинка Мамина

...esto es lo que más o menos se ve en los primeros días... creo que lo echo de menos... después la vida se vuelve dura... tienes que hacer cosas... te obligan a hacer cosas... y a veces ni ganas de pasear... qué tiempos eran...

.................................................................................

ами това е горе долу, което се вижда през първите няколко дни... май ми липсва... после животът става леко неприятен... трябва да правиш неща... задължават те да правиш неща... и понякокога даже на разходка не ти се ходи... добри времена бяха...

.................................................................................