H.M.S. Бигъл

...eso...hemos sido nosotros...los que hemos metido la pata...en la puerta de la cocina...estamos en la punta de la correa...biológica...nada de teorías...somos la mismisima evidencia...¡ja!...pues visto desde arriba el cacharro se parece a mi...con orejas y todo...¡Gracias, queridisimo Lord Charles!...iré a investigar al otro lado del globo...del cubo...m-m-m-mmm...¡qué cosas más ricas!...Delikatessen, brothers....simplemente delikatessen...

.................................................................................

...ми тва е...ние бяхме...които обърнахме кофата...в кухнята...върха на каишката сме...биологичната...никви теории...ние сме самото си доказателство...Ха!...че то, погледнато отгоре, апаратчето прилича на мен...с ушите и всичко останало...Благодаря ти, прелюбезни ми лорд Чарлз!...отивам да изследвам обратната страна на кълбото...на куба...м-м-м-ммм...че вкусно!..Delikatessen, brothers....simplemente delikatessen...

.................................................................................

XablarXablar

...son raros...raros...hablan de una manera más rara...X en vez de H...H en vez de N...Y en vez de U...unos 4os y unos 3es en los lugares menos esperados...la R al revés...y no es una R...además en vez de R ponen la P...vaya, ¡donde me he metido!...será la suerte canina que me haya jugado esa...beagle bilingue...¿donde están los dos puntos de ese teclado?...tienen los teclados patas arriba...Ufff...lo que hay que sufrir con lo guapo que soy...escuchad, escuchad...¿pero que tipo de música es este?...ah-y-y...¡madre!

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

Ochi chyornye, ochi plamenny
I manyat oni v strany dal'nye
Gde tsarit lyubov', gde tsarit pokoi
Gde stradan'ya nyet, gde vrazhdy zapryet

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak
Ya by prozhil zhizn' ulybayuchis'
Vy zgubili menya ochi chyornye
Unesli na vek moyo schast'ye

Ochi chyornye, ochi zhguchie
Ochi strastnye i prekrasnye
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas
Znat' uvidel vas ya ne v dobryi chas

.................................................................................

ама, що за песен е това бе!...слушай, само слушай...ужас...мамееее!много са странни...мнооого...говорят едно такова сбъркано...Х вместо Н...Н вместо N...У вместо U...едни 4-ворки и 3-ки на най-неочаквани места...R наобратно...и не R...и вместо R - Р...баси!...къде се набутах...или е пръстът на кучешкия късмет...клавиатурата - и тя е с краката нагоре...абе, къде са им двете точки?...Уфффф...какво доживяхме...

.................................................................................

NoteCourt 4

...pues, vale...ya no juego contigo...así por los tejados...cualquiera puede...en fin, los gatos son muy raros...y los negros aun más...ya ajustaríamos cuentas más adelante...¡Ay-y-y! ¡Qué cansado estoy!...Me voy a casa...

.................................................................................

...ми добре, бе...вече не си играя с теб...всеки може така... по покривчетата...абе...котките са много странни...а черните още повече...ще си уреждаме сметките по-нататък... А-у-у-у...Как се изморих!...Айде в къщи...

.................................................................................

NoteCourt 3

...¿así que arriba, eh?...¡qué gracioso!...Dando saltitos...¿Eh?...ven...¡Baja!...¡Baja de ahí, cobarde!...¡A-a-ghr-r-r-r...

.................................................................................

...начи, нависочкото а?...мноу смешну!...Ше си скачкаме, начи?...А?...Ела бе...Слез!...Слез от там, бе...шубелия смотан!...А-а-гхрф-р-р-р...

.................................................................................

NoteCourt 2

...G.A.T.O...¡Gaaatoo!..pero ¿qué haces tu en mi patio?... ¿y qué estás tramando ahí detrás?...¿Eh?...ven...no me mires así...sal de ahí...ne te escondas...sal...a ver quíen las tiene más grandes...las orejas...

.................................................................................

...К.О.Т.А.Р.А.К...Коотаррааак!...абе, ти какво правиш в двора ми?...и какво си се затаил такъв там?...А?...А?...ела бе...не ме гледай така страшно...излез оттам...не ми се крий...ела, да видим на кого му е по-голямо...ухото...

.................................................................................

NoteCourt 1

...el patio de mi casa...mi patio...my court...¡Bau!...primer paseo...está lleno de cositas...todas para mi...a ver...huele a algo raro...¿sera un...

.................................................................................

...дворът на моята къща...моят двор...май корт...Бау!...първа разходка...расхотка...пълно е с разни работи...само за мен...ха!...мирише ми нещо...абе, де не е....

.................................................................................

MalosHumos

...suelta-me-e-e...suelta-a...suéltame te digo...por última vez...o me hago pis ahora mismo...¿es que no ves que se me quema el rabo?...¿Cómo se puede ser tan tonto?...dejando el pitillo en cualquer lugar...¡Ya!...sé que es tu despacho...pero yo soy perro...no soy peluche...soy inglés y soy muy serio...no soporto los humos...¿no sabías que el tabaco mata?...y a eso le llamáis amor...vaya...pues, vale...te perdono...y que no se repita...¿Eh?...

.................................................................................

...пусни ме-е-е...пусни ме, бе...пуска-аа-а-й...казвам ти го за последен път...или се изпикавам ей сега...а бе, не виждаш ли, че ще ми се запали опашката?...Как може да си толкова тъп?...да си оставяш фасовете навсякъде...да бе!...знам, че е кабинет...ама аз пък съм куче...да не съм ти плюшено меченце...аз съм адски сериозен англичанин...не понасям пушеци...Не знаеш ли, че цигарите убиват?...и ако на това му казвате любов...баси...ама хаиде...този път ти прощавам...да не се повтаря!...Ясно ли е?...

.................................................................................

Maмaiskra

...mamá...Chispa...Iskra...mamá...¡Qué guapa estás en la única foto tuya que tengo en la memoria!...sé que voy corto de memorias...pero como no me dejan salir, tengo todo el tiempo para repensar lo ocurrido en los últimos días...¡Ay!...P-s-s-ssss-sss...!Qué charco más bonito me ha quedado!...los humanos están absolutamente chiflados...no les gusta el agua...hay uno de mi tamaño que tiene mejor pinta...vamos, que huele mejor...a ver cuando le pillo algun peluche...A-ah-h...Chis...skra...

.................................................................................

...маме...Чиспа...Искра...маме...Колко си красива на единствената снимка, която имам в дребната си памет!...знам, че ми е късичка паметта...ама като не ми дават да излизам, имам всичкото време на света да премислям случилото се през последните дни...Ау!...П-ш-ш-шшш-шшш...Мноо красива локвичка ми се получи!...човеците са абсолютно откачени...не им харесва водата...има един с моя размер, който изглежда по-наред...абе, просто мирише по-хубаво...да видим кога ще му свия някое меченце...А-аа-а...пЧисс...паа...

.................................................................................

Tate

...el padre siempre va segundo en la lista...papá, te pongo primero para que salgas de la sombra habitual...donde nos toca vivir...¡ah!...cómo de fino me ha salido...eres el mejor padre...te queremos...¿verdad, brothers?...y te cantamos una...uan-chu-tre...all together:

Oh Lord, won´t you buy me a Mercedes Benz?

My friends all drive Porsches, I must make amends.

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

So Lord, won´t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won´t you buy me a color TV?

Dialing For Dollars is trying to find me.

I wait for delivery each day until three,

So oh Lord, won´t you buy me a color TV?

...¿a que mola tener cosas?...

.................................................................................

...таткото винаги е втори в списъка...тате, слагам те първи, за да излезеш малко от обичайната сянка...където ни е съдено да си прекараме живота...ех!...колко фино ми се получи...ти си най-добрия баща...обичаме те...нали, брадърс?...и сега ще ти изкараме една...уан-чу-три...олл тугедер:

Oh Lord, won´t you buy me a Mercedes Benz?

My friends all drive Porsches, I must make amends.

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

So Lord, won´t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won´t you buy me a color TV?

Dialing For Dollars is trying to find me.

I wait for delivery each day until three,

So oh Lord, won´t you buy me a color TV?

...нали е готино да имаш разни работи?...

.................................................................................

Woina&Paz

...por fin...parece que hemos llegado...había cena de bienvenida...¡qué detalle!, pues me lo he zampado...el detalle...es que había hueco...noto los humos...los olores de la guerra...da igual...después viene la paz...la guerra...la paz...paz...az...Z-z-z-z...

.................................................................................

...най-сетне...изглежда, че пристигнахме...има вечеря за добре дошъл...брех, че фин детайл!...ами да си хапна тогаз...детайла...щото имаше място де...мирише на пушек...миризма на войната...все едно...след това идва мирът...война...мир...мир...ирз...З-з-з-з...

.................................................................................

Psichidilia

...spots...hermanos...era el 7imo y me voy con los primeros...somos manchas cambiantes... blancas por negras y estas por marrones...o naranjas...esto va para largo...el viaje se hace interminable...y las manchas son para siempre...me gusto así de manchado...necesitaré un espejo...¡eh!...deja de mirar en el retrovisor...mira la carretera...estoy soñando... hermanos... spots como manchas...dots...

.................................................................................

...спотс...брадърс...бях 7ия, а си тръгвам първи...петна сме...променливи...черни за бели и последните за кафяви...или оранжеви...това ще бъде много дълго...пътуването де...и петната са завинаги... харесвам си се такъв петнист...ще имам нужда от едно огледало...ей!...стига си гледал в огледалото... гледай си пътя...сънувам ли?...брадърс...спотс като петна...дотс...

.................................................................................

CoffeeTime

...me lo temía...todavía no hemos llegado y lo tengo hasta en el café...¡qué agobio!...no deja de tocarme...las orejas...se rie...¡qué cachondo!...déjame...déjame...estoy vomitando...tengo el estomago revuelto...y ganas de hacer pis...ni te cuento...P-s-s-ss-ss...hala...la toalla ya es mía...pero necesito otra...seca...y por favor, que tenga algun dibujito...alguna raya por lo menos...los colores lisos me aburren...necestito divertirme...tengo hambre...¿queda mucho?...¿eh?...¿queda mucho?...

.................................................................................

...така си и знаех...още не сме пристигнали и го виждам даже в кафето си...баси досадата!...не спира да ми пипа ушите и да ме дразни...какво се хилиш!...остави ме на мира...повръщам, не виждаш ли?...така ми е объркан стомаха...и да не споменавам как ми се пикае...П-с-с-сс-сс...ха така...хавлията вече е само моя...обаче имам нужда от друга...суха...и с някяква рисунка, ако обичате...поне някакво райенце...равните цветове са ми скучни...искам да се забавлявам...гладен съм...още много ли остава?...а?...още много ли остава?

.................................................................................

ПерспективаZ

...me cuesta reconocerlo...existen otras perspectivas...se juntan en un punto sujeto al horizonte...punto de vista desde el cual se considera o se analiza mi propio Huesunto...en fin, si les enseño bien quizás llegaríamos a conocernos mejor...¿no se habrán olvidado mi mochila con el papeo?...es que hay que estar siempre con un ojo despierto...si no se me despistan...dormire un poco...luego veremos...

.................................................................................

...трудно ми е да го призная...има различни перспективи...събират се в една точка, прикрепена за хоризонта...гледна точка, от която се обГложда и се анализира моят собствен случай...абе в края на краищата, ако ги обуча, може и да се опознаем по-добре...дали не са забравили торбичката с кльопачката?...ето в такива случаи винаги е необходимо да оставяш едно око будно...ако пропуснеш, ти се разсейват...ще поспя още малко...после ще му мисля...

.................................................................................

ToallaPeshkirChe

...no voy a tirar la toalla...¿o sí?...además todas las toallas huelen a Golden...esa me la guardo...es suave...¿era Golden o era Osito?...sea como sea...neceisto un peluche para mi solo...la maldita toalla...no huele tan mal de todas formas...estoy algo cansado...es todo tan intenso en esta vida...y va tan de prisa...echaré una cabezita...a ver donde me despierto mañana...me vuelvo melancólico...Z-z-z-z...

.................................................................................

...ми няма пък да се предавам сега...или да?...още повече, че всички смотани пешкири миришат на Голден...тази смятам да си я запазя...мека е... Голден ли беше или просто Мечо?...както и да е...имам нужда от плюшена играчка...само за мен...не мирише толкова лошо...пешкира...малко съм уморен...има толкова напрежение в този живот...и толкова бързо се случва всичко...ше удара една глава...да видим къде ще ме завари утрото...нещо ме блъска меланхолията... З-з-з-з...

.................................................................................

ПорталEсДеБелен

...definitivamente: no me voy de aquí...no me voy...no me voy...porfa, B, no dejes que se me lleven...prometo ser el perro más obediente del mundo...prometo hacer caca únicamente en el lugar indicado...pasaré la mopa cada media hora...no ladraré...no comeré comida basura...ni las zapatillas...bueno...la que queda, no la toco...desde luego en el de las gafas no me fio...

.................................................................................

...определено оставам тук...никъде няма да ходя...никъде няма да ходя...моля те, Б, не ме давай...обещавам да бъда най-послушното куче на Земята...обещавам да акам само на мястото, което ми покажеш...ще минавам с мопа на всеки половин час...няма да лая...няма да ям боклуци...нито маратонки...добре де, тази която остана здрава...и преди всичко, на този с очилата му нямам никакво доверие...

.................................................................................

FeoFeoQuebec

...feo-feo...F.E.O. ...vete lejos de aquí, hijo mío -me dijo mi padre- da igual adonde pero lejos... por el Real honor de tus abuelos y abuelas... a nosotros ya hasta nos gusta pero tu corre mientras puedas... naturalmente ni me acuerdo del nombre de ´kel pueblo... tampoco recuerdo la huida... era huida cómoda... es que soy un comodón... en fin, hasta Egipto no hemos llegado... todavía...

.................................................................................

...гро-гро...Г.Р.о.З.н.О. ...бягай далеч от тук, сине -ми рече тате- все едно накъде, обаче далеч... в името на благородната памет на дядовците и бабите ти... на нас дори вече ни харесва, но ти бягай докато можеш... естествено, даже не си спомням името на т'ва село... не си спомням и бягството... беше удобничко... ами, защото обичам удобствата... какво пък, до Египет не сме стигнали... все още...

.................................................................................

Dragi Mi Lawrentii

...se supone que estos ojos emanan the amor...¡ya!...no me vengas con estas, quierido Lawrentii...y acaba de llamarme Gordo...pePPo cómo se atreve...bueno...es la suerte...me ha tocado este...le tendríamos que aguantar...

.................................................................................

...предполага се, че тези очи са еманация на любовта...астигабе...ай, не ми ги разправяй тия на мен, драги ми Лаврентий...и ме нарече Дебел...на чужд език било...аММа как се осмелява...ми хуву...това ми бил късмета...този мми се падна...ще се търпи някак...

................................................................................

Mum's Fur/ Козинка Мамина

...esto es lo que más o menos se ve en los primeros días... creo que lo echo de menos... después la vida se vuelve dura... tienes que hacer cosas... te obligan a hacer cosas... y a veces ni ganas de pasear... qué tiempos eran...

.................................................................................

ами това е горе долу, което се вижда през първите няколко дни... май ми липсва... после животът става леко неприятен... трябва да правиш неща... задължават те да правиш неща... и понякокога даже на разходка не ти се ходи... добри времена бяха...

.................................................................................

IntroGordo

¿Quién soy?... El 7imo...

...bau-wau-uaw-wow... Guau-Guau... los que todavía no saben ladrar os saludan... gatos y otras criaturas inferiores... tener perroBlog es cuestión de hábitos sanos... yo soy Beagle... innatamente limpio... y algo inat... si no оs suena, mirad ahí por los go-ogles y guikipedias... algo habrá... U-f-f... no es tan fácil con las patas de un perro de pocos meses... esa foto la encontré en la cartera de mi madre... ¡qué tierna la foto, hermanos!...

.................................................................................

Кой съм?... 7ия...

...бау-вау-уау-вов... Гуау-Гуау... тези, които не знаем да лаем все още, ви поздравяваме... котки и други подсъздания... да имаш кучиБлок е единствено въпрос на здравословни навици... аз съм Бигъл... чист по рождение... и малко нещо инат... ако не ви звучи, поогледайте се по гуглета, вики и други педии... все нещо може да се открие... У-ф-ф... не е толкова лесно с моите палешки лапи... намерих тази снимка в портмонето на мама... много трогателно, бротерс...

.................................................................................