Giro II

Girooo...¡qué peligro tienes, macho!.. te dejo por un momento y ya eres el dueño de la acera...

Laika

<<'Ica-a-aaa..... 'Icaaaaaaaa-a-a-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.......>>

...грозна си като смъртта, мамка му...

 и добра-добра, много не си...

Bored Gos Pod

I'm bored

I'm the chairman of the bored,

I'm a lengthy monologue

I'm livin' like a dog

I'm bored

I bore myself to sleep at night

I bore myself in broad daylight coz

I'm bored

Just another slimy bore

I'm free to bore my well-bought friends

And spend my cash until the end coz

I'm bored

I'm bored

I'm the chairman of the board

I'm sick

I'm sick of all my kicks

I'm sick of all the stiffs

I'm sick of all the dips

I'm bored

I bore myself to sleep at night

I bore myself in broad daylight coz

I'm bored

I'm bored

Just another dirty bore

All right doll-face

Come on and bore me

I'm sick

I'm sick of all my kicks

I'm sick of all the stiffs

I'm sick of all the dips

I'm sick

I'm sick when I go to sleep at night

I'm still sick in the broad daylight coz

I'm bored

I'm bored

I'm the chairman of the. . .

BORED!

James Newell Osterberg, Jr

Sad

добре бе, виждам, че ти е зле...  на мен да не ми е хубаво на този паркет?... да не мислиш, че като си ми метнал това козяче на пода, ми е много комфортно? ама си кютам. не гмецам като теб по кьошетата. и не се наливам с уиски. знаеш, че само влошава положението. ето слагам си и аз един пищимал на главата и ти влизам в играта. да ви се невидят и хорските емоции.

ай, да видиш, че и аз съм посаден...

Psychobilly

Пичове, това е Пойзън iВи... Моля ви се!... Ми кой те докара с това червилце, бе душа?... Люкс ли беше?... Направо ми разката Интериора с този бодиАрт... Р.И.П. Люкс де... Откакто ти чух заглавето, нямам мира - то бива-бива съвпадения ама си ми гепила групата...

"You know good and well it's true.

They never do what you want 'em too.

Cuz people ain't no good.

They're no good on weekends.

When they come out to play.

They're no good for bookends.

Cuz you can't make 'em stay...hey!

People ain't no good.

People ain't no good.

They never do what I think they should.

So people ain't no good.

Yeah people are just a waste.

They're all over the place.

Ya see 'em everywhere ya go.

And I don't like their face.

And people don't like me.

Why I sure don't know.

But even a jerk like you could see.

It's obviously so...so...

They always get some smile.

They always stand like this.

They alweays tell ya who is what.

Well what I say is this."

Сега ясно ли е, пипол?

Направо са си Пичове Запример...

И на всичко отгоре си кучитарикатка... Ми къде си се кукнало между Вкусните Ябълки, бе iВе?...

********************************
SP translation: Poison Ivy, Lux Interior, The Cramps... casi nada...

Mystique

Muy bioagradable la foto, colega... Pero por muy Mysty que seas, tío, eres un Misto. Estás ahí detras del cristal, en tu mundo algo sofisticado y asajonado y dejarás que se te escape la langosta. Pues eso, Misto si te cojo, te Masto que no Mastu... Venga, pilla el bicho...

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Много биоприятна снимка, колега... Мислиш си, че си Мисти, ама си си Мисто... Стоиш си там -зад стъклото. В твоя си нещо рефиниран и посаксончен свят и ще вземеш да оставиш скакалецо да скокне... Ми това е Мисто - ко те фана, ще те Мистна... Аре ве, дръж гада...

DosYears

Dos Years, Dioz!!! Two Anios, MyGod!!! Dos Years más un día... No me lo puedo creer... Dos años contando patos... Esto no puede seguir asín... Además: ¿dónde está la tarta del año pasado, eh?... No se... Yo, pregunto...

The Specters

Reconozco que llevo la chulería en la sangre pero también puedo ser suficientemente tierno –cuando no me toquen demasiado los corazoncitos... lo disimulo espectrando... en fin, soy inglés –para los que no lo sepáis...

()()()()()()()()()()()()()()
Признавам си, че нахалството не ми е чуждо, обаче, когато не ме бъзикат прекалено по сърчицата, мога да бъда достатъчно крехък ... прикривам го по духовному... в края на краищата съм англичанин - за тези, които все още не го знаят...

The Last Bonsai

Buenn-n-noo... se lo dije a la Taraska: déjate, déjate de bonsais y de huertos exóticos improvisados que esto no es lo tuyo... ocúpate de estar... asín de simple. No me escuchaste. ¿Lo ves ahora?... el bonsai de 25 años es un fósil... a que se parece a la Taraska... tó sin terminar... ¿hasta cúando?... y todo por no hacerme caso... y que conste: no sabe a ná... intenté hincarle el diente pero pica... y... el bonito tiesto lacado se queda huérfano...

||||||||||||||||||||||||||||||||||

Така-а-аа... казах и го на Тараската... зарежи, зарежи тези бонсаи и импровизирани екзотични бостани, че не ти е там силата... заеми се със себе си... ей така - простичко. Не ме чу. Сега виждаш ли?... 25 годишният бонсай е един фосил... ама прлича на Тараска... сичко недовършено... докога бе?... и е така, защото не ми се обръща внимание... да отбележа – никакъв вкус нема... опитах да гризна обаче люти... и... готината лакирана саксия сега е сираче...

BalON De Oro

Brothers... no me gusta el futbol... él de ahora... me gusta él de Beckenbauer... él de Jack también... 24 je-je... y él de Paul... Breitner ... lo de hoy.es demaciado tiki-taka para mi gusto... btw el negro de Andrés ha sido un cachondo muy simpático, brothers... pero vaya –os acompaño... Qué la Fuerza os acompañe también, pequeños Skywalkers...

----------------------------------------------------------

Бротхерс... не ми харесва футбола... сегашният... харесва ми този на Бекенбауер... този на Джак 24 - също... хе-хе... и този на Паул... Брайтнер... идва ми вповече това тики-така... бтв негърът Андрес беше един мноого симпатичен, пич, бротхерс... ама от мен да мине - с вас съм... May the Force be with you, малки Скайвокери...

Kimi

...така че... обичаме бира, а?..., Райконен!!!

И в бутилка от литър? Какво обичаме още?...

Тройка, нали?... Ах, мошенник... Познахме се...

На мен ми казват просто - Дебел... От малък...

Ама всеки с прякора си... до края на каишката...

С тази снимка влизаш в клуба без формалности.

Наздраве, пич.

:::::::::::::::::::

...asín que... nos gusta la cerveza, eh?...Raikonen!

La litrona?... ¿Qué más nos gusta?... ¿Un trio?

Ah, cachondo... ¡Cómo te conozco! A mi me llaman

simplemente Gordo... Desde cachorro... Pues...

cada uno con su mote... hasta el final de la correa

Con esa foto entras directamente en el clú...

sin más formalidades... ¡Qué tío!

Chosser

...¿y tú??... cosa... ¿quién te ha mandado?... ¿de qué mundo vienes?... Yorki extraterrestre... de salón... ¿pero es que no te enteras?... a estas alturas con esa foto tuya nadie se va a creer que no se usar photoshop, amigo... vale, vale... te admitimos en el clú... friki... y... yo me paso al exorcismo...

::::::::::::::::::::::::

ами ти?... кой те праща?...нещо... от кой свят идваш?... извънземно Йорки... холно... ама как не разбираш?...в днешно време с тази снимка никой няма да ми повярва, че не знам да използвам фотошоп, приятел... добре бе, добре... приемаме те в клуба... фрики... и... аз се обръщам в ексорсист...

Segueixo sent un gos

Un GOS... un GOD...así me gusta... soy un DOG o sea... un GOS... suena mejor que PERRO... por no mencionar CHUCHO... ¿seré cuadrilingüe?

::::::::::::::::::::

Един ГОС... ПОД... ми харесва ми повече... аз съм ДОГ... с други думи ГОС... по-добре звучи от КУЧЕ... да не говорим за ПЕС... абе аз май съм четириезичен...

Te quiero

kuchi¡¡¡... estoy hasta las narices de tus cámaras, tus manías compulsivas, tu desorden, tus lios, tus alegrías casi nunca bien argumentadas, tus listas de cosas por no hacer, tus listas de objetos perdidos, tus blogs sin definir... pero te quiero, perro... qué tierno me he puesto hoy... otra vez... porqué será?...

***************

пич!!!... писнало ми е от твоите апаратчета, компулсивни мании, безредие, каши, неаргументирани радости, списъците от несвършени неща, списъци на запиляни вещи, недефинирани блогове... обаче те обичам, куче... нешо см се разнежил днес... пак... защо ли?

Dragoncilla

pá que veas que no soy rencoroso: toma Dragoncilla o

Taraskoniada o Antirrhinum о

como se llame en latín esto... en mi otro idioma le llamamos Kuchentse... hala: ¡qué ladres muchos más!!..

::::::::::::::::::

на, да видиш, че не съм карезлия... ето ти Драконка, Тарасконя

Antirrhinum или както се казва това на латински... ние на село си му казваме Кученце... айде - да лаеш още много години със здраве...

HeartSmell

...al final –que me como yo todos los corazones...

tilt and luego shift... snif-snif-snif...

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

накрая аз го отнасям... от сърце...

kOu

cuentos chinos eh¡¡¡...

kOu... vale¡¡¡... kuche...

kOu-kOu-kOu...

trubuto a Long de los chinos...

los paletacos aquí le llaman Juan...

kOu-kOu-kOu

:::::

куче на китайски

Oral

tilt-shift... qué fino soy¡¡¡... y sofisticado además¡¡¡...

lit-oral... ¿a qué nadie se va a fijar en la estrella

y en el corazón?... que los hay...

ah-h-h, me he levantado hoy algo poetry influenced...

::::::::::::::::::::::::::::::::

tilt-shift... кф см фин... и изискан даже... лит-орал...

ясно, че никой няма да види звездата и сърцето...

не, че ги няма... аххх, много поетри настроен

се събудих тази сутрин...

MeaCulpa

Mea Culpa... y nunca mejor dicho...

pero como odio los eufemismos... ¿no podrías haber puesto?:

"¡Perro, no te meás encima de mi favorita caja

de ordenador!"... ¿para qué sirve tanta amabilidad?...

y que conste: no me he meado encima de tu otra caja favorita...

la de las camaritas antiguas... En fin: haberme sacado al parque

en vez de ver el Atletí... y... me meo donde yo quiera...¡Eh!...

Malas lenguas

"No pido perdón,

¿para qué? si me va a perdonar

porque ya no le importa...

siempre tuvo la frente muy alta,

la lengua muy larga

y la falda muy corta".

Tula...nothing more...